Idiomas

De CASAE_Wiki, la enciclopedia libre.

Para ofrecer a usuarios una información coherente, se requiere registrar precisamente los idiomas dentro de los sistemas de catalogo, y encontrar soluciones para contornar los problemas de nombres vernaculares o dialectos.

En 2004, Maria Stella Gonzalez de Pérez (Instituto Caro y Cuervo) realizo un estudio de la norma internacional sobre idiomas (ISO639-3) en el ámbito colombiano. Este ejercicio demostró que no se podía fácilmente acudir a esta norma para catalogar archivos etnográficos: estudio comparativo

En el marco del trabajo de traducción de la Guía en 2007, Clara Inés Cassilimas compilo fuentes para proponer, para los países andinos, una lista de idiomas clasificadas por familias, junto con sinónimos y variantes. Esta lista es un primer intento para ofrecer a los documentalistas una fuente común.